Resync: Xenzai[NEF]
Den Stora Nottinghampakten. Allt är klart och redo att signeras?
Säkert i ditt rum? Bra, bra.
- Du har inte berättat det för någon? - Skrivaren är stum, ers nåd.
Stum? Är vi säkra på det?
Titta! De Svarta Riddarna. På väg till borgen för att signera pakten.
Nu är vi säkra.
SHERWOODSKOGEN
Är det det här du letar efter?
- Dina blodspengar. - Förråda dina vänner för några slantar.
- Förrädare! - Förlåt, okej? Jag verkligen ledsen...
Verkligen... Jag ville aldrig...
- Var det där den jag tror det var? - Svarta Riddarna på väg till Nottingham.
- Jag går till borgen. - Allan då?
Han är död för oss.
- Vi möts vi lägret om en timme. - Du kan inte bara bestämma och sen gå.
- Utan planering... utan oss. - Jo, det kan jag!
Varför gör han så här? Varför gör han alltid, alltid så här?
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood
Text: Greedy Greenock - de oberoende översättarna Hämtad från www.Undertexter.se
Robin Hood S02E06 For England...!
- Vad är det här till för hjälp Guy? - Lite färg till dig.
- Vill du gå med mig på firandet idag? - Vad är det vi firar?
Kungens födelsedag.
- Vad firar vi egentligen? - Spelar det någon roll?
- Signeringen av ett viktigt dokument. - Troligen något jag inte håller med om.
Du borde tycka det eftersom dokumenten tar mig närmre till den verkliga makten.
Och det, i sin tur, gagnar dig. Skulle KUNNA gagna dig... i sinom tid.
- Undertiden får du en vacker klänning. - Är jag så lätt vunnen?
Du måste vara den kvinna i England som det är svårast att vinna.
Om det sägs så om mig så bryr sig kanske ingen om jag inte deltar...
Välj en klänning.
- Vad gör du här? - Jag dyker bara upp hos dig.
- Så de Svarta Riddarna samlas. - Hörde du Gisborne?
De ska signera ett viktigt dokument.
- Vem har dött? - Sheriffens skrivare. Föll från muren.
Hans tjänster behövdes inte längre. Död skrivare, Svarta Riddarna...
Något säger mig att vi måste hitta det där dokumentet.
Jag skämtar inte. Dina vakter. Värdelösa.
- Du behöver smartare folk kring dig. - Och det skulle vara du då?
Kom Hood på dig?
- Kanske. - Förolämpa mig inte.
Okej. Jag behöver din hjälp.
- Jag har förlorat att på grund av dig. - Jag är inte skyldig dig något.
- Jag betalade dig. - Anställ mig. Du kommer inte ångra dig.
Gå och be en av mina tjänarna att ge dig lite mat.
Schyst. Vart är du på väg då?
Gå och fixa till dig. Leta rätt på mig i borgen sen.
Här är det. Skrivarens kammare.
Bäst vi skyndar oss. Ner till stora porten och vakta...
Det passar inte nu Robin.
- Kommer det där att funka? - Lita på mig, jag har gjort det förr.
Med vilken flickas hårnål?
"Den Stora Nottinghampakten."
"Vi, de undertecknande, har genom våra sigill svurit att avsätta Kung Richard."
"Genom sin frånvaro visar han hur lite han bryr sig om sina undersåtar."
"Vi tänker ersätta den tidigare nämnda Richard med sin bror, prins John."
- De Svarta Riddarna ska signera det. - Det är ett kungligt brev om förräderi.
Sheriffen verkar ha skaffat nya vänner. Buckingham, Spencer...
Winchester?
Verkligen inte. Han är en gammal vän till min far.
När dokumentet är signerat finns det ingen återvändo för våra vänner.
Vet du en sak? Jag ändrar kanske en livslång vana och njuter av det här.
Ingen här.
Se på det här. Färgen, detaljerna, texturen. Han var en verklig konstnär.
Jag är ledsen att jag dödade honom. En ledtråd: Nej.
Dörren.
- Winchester gör det inte frivilligt. - Han kontrollera den södra kusten.
- Sheriffen vill hindra landstigningen. - Vi har varit vänner sedan vi var små.
Sheriffen måste ha en hållhake på honom.
Bra. Om sheriffen kan komma åt honom så kan jag också göra det.
Jag kommer tillbaks Edward. När jag gör det så ska jag befria dig härifrån.
- Vad ska jag göra? - Var ödmjuk och lydig, mitt barn.
Tills jag vet mer.
Fångvaktare, bikten är över.
Varför har vi stannat? Jaha, flytta på det.
Jag är en vän. Jag vet att du ska till Nottingham för att signera pakten.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Mitt namn är Robin Hood.
- Vi har inte tid med att spela spel. - Förlåt mig. Jag måste vara försiktig.
Vi har en gemensam vän. Sir Edward, förre sheriffen av Nottingham.
- Han sitter i sheriffens fängelse. - Herre gud. Vad kan vi göra?
Först måste vi förstöra den här pakten. Spencer och Buckingham är också tvingade.
Vägrar du signera skulle Svarta Riddarna tappa tron och pakten är historia.
- Det är farligt. Han skulle gå mot mig. - Där kommer jag in. Du behöver stöd.
Jag är en fredsälskare. Jag vill bara ha fred och sheriffen erbjuder mig det.
Vad de inte vet är att jag redan skickat bud till kungen.
Roger från Stoke. Kungen känner redan till den här komplotten.
När han återvänder så blir det första han gör att krossa de Svarta Riddarna.
Älskar du fred, gör något, men skriv inte på sheriffens pakt.
Räkna med mig.
Okej, grabbar, vi har jobb att göra. Vi ska till borgen.
Varför? För att rädda England, Marion och hennes far.
De ska fira kungens födelsedag. Men egentligen firar de att sheriffens pakt.
- Will, du ska få in oss till festen. - Det har jag redan fixat.
De annonserade festen för fler veckor sedan. Sökte underhållare och musiker.
Det gav mig en idé. Jag har haft mycket att göra. Det är en harpa.
- Det är en rekurvbåge. - Djaq. Det här är en flöjt.
- Vad gör den här då? - Much, rör den inte!
- Förlåt. - Det här är till dig.
- Will, du är ett geni. Och en magiker. - Din handige hantverkare.
Jag då?
Det här är till dig.
- Klockor? Vad gör de då? - Det är bara vanliga klockor.
Tackar.
Välkomna Harold från Winchester till firandet av kungens födelsedag.
Tack Marion.
- Vi skriver under om en timme. - Jag var otacksam tidigare. Förlåt.
Kan jag få prata med dig först? Sen vill jag prata med din företrädare.
Sir Edward är, hur ska jag säga det, oanträffbar. Han sitter fängslad.
Han är lojal mot kungen. Och en riktig plåga.
- Jag vill ändå prata med honom. - Det kan nog ordnas.
Gisborne visar dig till ditt rum. - Håll ögonen på honom.
Den här vägen, sir.
- Sir? Den här vägen. - Visst.
Anledning till besök? Säkerhetskontroll. Inga knivar, inga vapen inne i borgen.
Vi är bandet, trubadurerna.
Will. Allan!
Jag är sir Guys man. Kan du släppa in mig?
- Vad gör han här? - Han är sir Guys man.
- Såg du vad han hade på sig? - Vems är det här?
- Jag sa, vems är det här? - Det är min.
En bit lossnade, förlåt...
Det är okej. Jag är bra med trä.
Klockor, polaren.
Ni vet vad ni ska göra. Jag ska träffa Winchester. Vänta här.
Kaka.
Vad?
- Jag måste ju ta på mig något eller? - Ska jag introducera dig för sheriffen?
Igenom där bara.
- Gå in där och gör er redo. - Självklart. Vi går och... stämmer.
- Vi kan inte gå in där. Allan. - Varför inte?
- För vi delar aldrig omklädningsrum. - Ni är redan ombytta.
Det är principen. Vi är artister.
Han är trummisen.
- Mina män är inne i borgen. - Jag hörde du kunde gå genom väggar.
- Mötet sker i Krigsrummet. Jag är där. - Bara Svarta Riddare är där. Inga fler.
Då är jag en Svart Riddare. Mina män väntar utanför Krigsrummet.
Efter du sagt det du ska skyddar jag dig. Mina män skyddar din utväg.
- Tack. Men du då? - Jag kan gå genom väggar.
- Lycka till. Och tack. - Du med.
Vad vet du om en budbärare skickad av Robin Hood till kungen med våra planer?
Roger från Stoke? Oroa dig inte för honom. Han försvann på vägen.
Kan jag få prata med Edward i enrum?
- Edward. - Harry. Min gamle vän.
Sätt dig.
- Jag fick besök från en av dina vänner. - Robin. Utmärkt.
Han rådde mig att inte stödja fel sida. Men så ser jag hur det gick för dig...
Jag kan stödja dig och hamna i en cell med ohyra.
Eller stödja sheriffen och bli rikare och mer mäktig. Råttor eller rikedom?
Det är ett svårt val.
- Du kan inte skriva under pakten. - Åh jo, jag kommer skriva under.
Du är galen om du tror du kan lita på sheriffen.
Jag litar inte på någon. Det lärde du mig när du stal kvinnan jag älskade.
- Fångvakt? - Hon valde mig. Jag stal henne inte.
Jag tänkte precis på henne. Jag tyckte jag såg henne utanför, en ung kvinna...
Hon är din dotter. Självklart. Hon är lik sin moder. Bra jobbat Edward.
Vi vill ju inte att hon ska ärva ditt utseende, eller hur?
Jag fick precis en idé. Om jag inte kunde få modern...
Vad heter hon? Din älskade lilla blomma? Nej? Det är väl inte ett namn?
Harry, hon har inget med det här att göra. Snälla.
- Jag tror inte han gillar mig längre. - Snälla!
Harry... Du ville prata med mig?
Vad ville du prata om?
- Sussex. - Sussex?
- Sussex. - Jag vill ha det.
Jag är nyckeln till framgången i din plan. Buckingham och Spencer är nervösa.
De kommer tveka om de tror du inte har tillgång till kungens landstigningsplats.
Jag har därför beslutat att mitt pris för att hjälpa dig är Sussex.
Och en del av Surrey.
Väldigt bra, du lurade mig nästan.
Jag är allvarlig. Vill du jag ska skriva på kostar det dig Sussex och Surrey.
- Och flickan. Marion. - Nej!
Du får ändå Warwick, Lincoln och Cambridge. Och en del av Surrey.
Jag har något att erbjuda dig. En bonus. Något att söta avtalet med.
Men, om du inte vill förhandla...
Du får Sussex.
- Jag behåller Surrey. - Du är hård att förhandla med.
Avgjort. Marion kommer med mig. Varför ska jag inte tråka ut er med.
Flickan och Sussex, sen skriver du på?
Trevligt att göra affärer med er.
- Vad skulle du söta avtalet med? - Senare. Du kommer gilla det.
- Du kan inte ge honom Marion! - Jag har förlorat Sussex! SUSSEX!
Och allt du kan göra är att gnälla om en flicka! Jag vill se någon hängd!
Hitta någon att hänga. Jag vill se någon sprattla.
- Den här mannen ville träffa dig. - Du duger. Häng honom.
Nej, han jobbar för mig. Han var min spion hos Hood tills han kom på honom.
- Han kan fortfarande göra nytta. - Du lyssnar inte på mig Gisborne!
Skicka Marion till Winchester. Sen vill jag se honom med en huva över huvudet!
Vänta nu. Jag är på din sida nu. Och jag kan hjälpa, jag lovar. Guy?
Vänta, låt mig säga något, okej? Kom igen Guy, du kan inte mena allvar.
- För bort honom bara. - Vad? Vad håller du på med Guy?
Jag är inte hungrig.
- Tack gode gud, Robin... - Tyst. Jag har inte mycket tid.
Sheriffen ska ha sitt möte. Winchester kommer vägra att signera det.
Det kommer bli kaos. I det kaoset tänker jag komma ner hit och befria dig.
Winchester kommer signera. Han är en förrädare.
- Och han vill ha Marion. - Marion? Varför det?
- Hämnd. Mot mig. - Vad?
Han tror jag stal hans kvinna. Så han tänker ta min dotter.
Robin?
- Då har jag inget annat val. - Vad? Vad tänker du göra?
Lycka till Edward.
- Du kan väl åtminstone knacka... - Samla ihop dina saker. Du ska åka.
Nu! Winchester har kommit överens med sheriffen och du är en del av avtalet.
- Ursäkta? - Winchester vill ha dig.
- Säg att han inte kan få mig. - Sheriffen gick med på det.
Lyssna på mig Marion. Du måste fly. Nu. Jag tar hand om din far.
- Jag kan inte lämna honom. - Varför låter du inte mig hjälpa dig?
- Jag vet det och jag är tacksam. - Jag är i fara om sheriffen får veta.
Varför jobbar du för honom?
Jag har ingen. Så jag väljer makt. Han är min väg till en position inom makten.
- Han är galen, det vet du. - Nej. Han är målmedveten.
Han låter sig inte bli distraherad från att nå sina mål.
- Som lite medmänskighet? - Medmänsklighet är en svaghet.
Du måste lämna det här stället.
Ta pengarna för att komma ut. Ta den västra porten, en man släpper ut dig.
Lycka till.
Gå! Nu!
Utmärkt.
- Tar du henne till sin nya herre? - Ers nåd...
Som min löjtnant, Gisborne, sitter du till höger om hennes far.
Du kommer att få dela skörden av VÅRT arbete.
Du blir som en gud bland folket.
Så länge som jag kan lita på dig.
Ta Marion till Winchester.
Den här? Den är från Tunisien faktiskt.
Vi har varit överallt. London, Lincoln... Hull.
- Vi är mitt uppe i något här. - Vi måste varna Marion. Kom!
- Guy? - Marion...
Jag är ledsen.
- Sheriffens order. - Vad? Släpp mig. Guy!
Släpp mig, släpp mig. Guy!
Kom in.
- Pricken över i. Pappas lilla flicka. - Jag tänker inte bli behandlad så här.
Du har så rätt. Kan hand- och fotbojorna spännas åt lite hårdare?
Sätt munkavle på henne. Hon är vacker tills hon börjar prata. Kom nu.
Hon är inte här. Jag ville prata med henne innan...
Innan vad? Vad är det vi måste varna henne för?
- Robin! - Much...
"Min kära Marion. Jag fruktar att vi inte kommer att träffas igen..."
"i det här livet."
"För de saker jag gjorde fel...
"För det saker jag ska göra nu..."
"men mest för livet... för kärleken vi inte kunde få..."
"Jag är verkligen ledsen."
- Jag vill att du lappen till Marion. - Varför det?
Planen har ändrats. Jag vill att ni väntar här på henne.
Skulle inte vi hjälpa dig och Winchester att fly?
Jag tar hand om Winchester. Använd förvirringen till att befria Edward.
- Ta honom och Marion till skogen. - Hur ska du och Winchester fly?
- Om vakterna upptäcker er... - Gör bara som jag säger.
Snälla. Jag vill att ni ger mig ert ord på det.
Bra.
Och tack, mina vänner.
Jag har ett meddelande till dig. Från kung Richard.
Jag gillar inte det här. Jag hatar det. Det är stämmer inte.
Om Marion är i fara borde vi leta efter henne. Robin tänker göra något.
Nej! Du kan inte läsa andras privata brev!
- John? - Läs det.
Läs det för mig.
"Min kära Marion. Jag fruktar att vi inte kommer att träffas igen..."
"i det här livet. Vi kommer båda att bli förrådda av Winchester..."
"Jag kan inte tillåta det. De Svarta Riddare är samlade. Winchester-"
"-Durham, Rotherham och resten av sheriffens gäng av förrädare."
"Jag får kanske inte den här chansen igen."
"Jag kan inte låta tillfället gå förlorat."
"Jag måste döda dem."
"Jag hoppas ni minns mig väl. Förlåt mig för det jag kommer att göra."
"Om England ska överleva måste de dö. Det måste även jag är jag rädd."
"Gå till skogen, för att slåss igen. Slå dig ihop med mina grabbar."
- "Vi ses i himmelen." - Låt väggarna omsluta oss.
"Farväl min älskade."
Mina vänner, vi är ett brödraskap av stål.
Och vår tid är kommen.
Som ett tecken på min tro på saken, ska jag, Vaysey, sheriff i grevskapet-
-lägga mitt namn till den Stora Nottinghampakten.
Och jag sätter mitt märke.
Nästa att lägga till sitt namn, lord Winchester.
Som ett tecken på min tro på saken, ska jag, Harold av Winchester-
-lägga mitt namn till den Stora Nottinghampakten.
Och jag sätter mitt märke.
- Förrädare! - Robin Hood!
Winchester, att alla här inne dog ligger på ditt samvete.
Sheriffen, Gisborne, be er sista bön.
Hood. Förlåt mig...
Vakter!
Tack Winchester.
- En väldigt bra bonus till avtalet. - Det var så lite så.
Häng inte din grabb. Jag har en bättre idé.
Tårtan blir på terrassen, mina herrar.
- Om han dör, dör jag. - Halt! Vi har letat efter er.
- Oss? Varför det? - Sheriffen vill ha musiker utomhus.
De har fångat Robin Hood.
Skåda den laglöse.
Den oövervinnerliga och legendariske Robin Hood. Och hans vän, Allan A Dale.
Så passande att dessa två förrädare, fiender till lagen-
-vilket gör de till fiender till kung Richard, skulle stå för underhållningen-
-idag, kungens födelsedag.
Tack så mycket, legendariske Robin Hood.
Spelet är väldigt enkelt. Slåss eller friteras.
Och självklart, vinnaren får sin frihet tillbaks. Tårta!
Ha så trevligt.
Stöt fram honom!
Du måste inte göra det här Allan. Ge dem inte det nöjet.
Även om du dödar mig så kommer de inte låta dig gå.
Du hade kanske förstått om du lyssnat på mig. Jag skulle fått en andra chans.
- Hur kunde du sjunka så lågt? - Det var ditt problem. Jämt så ädel.
- Så mycket bättre än alla andra. - Nej, bara bättre än dig.
Försiktigt.
Det ser ut som vår lilla Robin rödhake håller på att bli friterad kyckling.
Jag gillar det här. Väldigt bra.
- Musik! - Jag ska ge honom musik.
Laglösa! Ta dem!
- Robin! - Stoppa honom!
Tack John.
Förrädare!
Jag släppte in er, men jag släpper inte ur er.
Jag sa ju jag var bra med trä.
Dags att försvinna.
Vad håller han på med?
Åh nej...
Den är vägen!
Vakter!
Du lovade underhållning, men det där var något utöver det vanliga.
Återigen, det var ett sant nöje att göra affärer med er. Hämta flickan.
Marion...
- Förvånande att du gick med på kraven. - Jag behövde hans signatur!
Men nu... Har jag hans signatur.
- Jag skickar en grupp män. - Nej. Vi gör det här i tysthet.
Hämta din grabb.
Hemåt.
Här kommer de.
- Ta bort dina händer från mig. - Eldig. Precis som din mor.
Will, ta de utanför. Much, John, Djaq, ni skyddar mig när jag befriar Marion.
Vad håller de på med? De stannar.
Varför har vi stannat?
Det är du!
Trodde du verkligen att du skulle få Sussex?
En ledtråd: Nej.
Marion.
Något litet extra för dig. En liten bonus.
- Du är säker nu Marion. - Tackar.
Sött. Så sött.
- Vad? - Jag försöker hitta något bra.
Även en dålig dag finns det något bra. Det brukade min mor säga.
Men idag förrådde Winchester oss, pakten blev signerad. Allan är Gisbornes man.
Marion galloperade iväg.
- Hjälp mig här, jag har fastnat. - Håll tyst Much.
Robin lever. Det är bra.
- Det är en väldigt bra sak. - Håll tyst Much!
- Och om jag får säga... - Much, håll tyst!
- Vi kan ju inte äta i tystnad heller! - Håll tyst Much!
Resync: Xenzai[NEF]
Text: Greedy Greenock de oberoende översättarna
För fler av Greenocks texter, gå till: http://greenock.info.se/
Hämtad från www.Undertexter.se